12月6日上午，51白菜网首页通道法语系在B313教室举办主题为“法语世界的跨文化性与跨学科性”的学术讲座。本次讲座邀请加拿大蒙克顿大学Samira Belyazid教授主讲，由法语系教师焦舒曼主持。

讲座内容探讨了在全球化浪潮下跨文化与跨学科视野在法语世界研究、教学、数字技术等多样合作中的意义。在该视野下，“自我”与“他者”的关系成为关键议题。Belyazid教授强调，人们需认识到文化、传统和习俗的多样性，学会包容与尊重他者的独特性。她提到，由于文化之间相互联系和渗透，话语、叙事与研究的非殖民化是当下的重要学术议题。Belyazid教授还详细阐述了“multi-”“inter-”“pluri-”等前缀的区别，深入解析“trans-”的深层含义，进一步强调在文化与学科交汇处“伦理”的重要性，倡导从包容和公平的视角出发，采取行动以促进更加和谐的全球对话。

讲座末尾，法语系教师焦舒曼对讲座进行总结发言并致感谢辞。24级法语笔译研究生章媛媛向教授提问关于身份认同构建的问题。Belyazid教授指出，个体身份是多元的，跨越性别、地域和文化界限，展现出丰富的层次和面貌。她以个人成长经历为例，分享了自己作为摩洛哥人、阿拉伯语母语者，以及法语、西班牙语和英语等多语言使用者的跨文化体验，强调多重身份的融合是一种宝贵财富，关键在于对这些身份持包容、尊重的态度。同时，24级法语笔译研究生徐潇轩也分享了她对跨学科研究的独到见解，提到了一位法国学者通过人类学视角翻译《诗经》的例子，尽管该译本受到了批评，却从跨学科的角度开辟了全新的研究视野。

法语系师生积极参与本次讲座活动，深化了对全球化时代文化多样性与跨学科研究的理解。法语系将继续秉持开放与创新的态度，举办更多形式多样、内容丰富的学术活动，推动师生在学术探讨中开拓视野、启发思维。

供稿：朱宇杰

摄影：朱宇杰